‫تعلمون، كلّما عدت بشجرة العائلة ‫إلى الوراء...
‫...أصبح الأمر أكثر إخافة.
‫هل كنتم تعلمون أنّ العمّ فيليب ‫قطع رأس العمّة إيزابيل؟
‫تعلمون، الشيء نفسه حدث لعائلتي.
‫كان مزيجاً سيّئاً من دوار الركوب...
‫...وسقف السيّارة الكهربائيّ.
‫ونسيبي روبرت، الأوّل، تزوّج من أخته.
‫الآن، هذا مخيف.
‫لم يتمّ التأكّد من الأمر. ‫كان مجرّد إشاعة.
‫في ذلك الوقت، متأكّدة ‫من أنّ أولادهما حذوا حذوهما.
‫- صباح الخير. ‫- عزيزتي...
‫...أطلعي والدك على الأخبار السارّة.
‫نعم. يتمّ عرض ‫4 أفلام رائعة في سينيبلاكس.
‫لا، عزيزتي، الأخبار الأخرى.
‫دفعنا ثمن بطاقة واحدة ودخلنا 3.
‫يا عزيزتي، عزيزتي، أخبري ‫والدك مَن سيأتي بعد المدرسة.
‫نعم. حظيت بصديقة جديدة.
‫وهل هذه الصديقة موجودة خارج خيالك؟
‫برايتون. ‫هل هي كذلك، عزيزتي؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫كبرت غرايسي ونضجت ‫منذ بدأت أسبغ عليها حكمتي.
‫عزيزتي، لا تمسحي أنفك بيدك.
‫إستعملي كمّك.
‫سيّد، شيفيلد، إتّصل الطبيب ‫ليؤكّد الموعد الساعة الثالثة والنصف.
‫- شكراً. ‫- وماذا؟
‫المتزوّجون السعداء، وليس اليهود، ‫ينتعلون البركنستوك.
‫لمَ تذهب إلى الطبيب؟ ‫هل كلّ شيء بخير؟
‫لأجري فحصاً جسديّاً وفحص الإجهاد.
‫- في غضون ذلك، لديّ نسيب-- ‫- يا إلهي، لديها نسيب.
‫هل تريدني أن أؤخّر موعدك ساعة، ‫سيّدي؟
‫ما أقوله هو أنّك لا تستطيع ‫أن تكون حذراً جدّاً.
‫نسيبي ريد، 35، يتمرّن كلّ يوم، ‫لا يأكل الملح، السكّر...
‫...خرج من متجر طعام صحيّ-- ‫بام. مات.
‫- نوبة قلبيّة؟ ‫- كلاّ. صدمته شاحنة محمّلة بالقمح.
‫تعلم؟
‫والمغزى من هذه القصّة هو؟
‫هل لكلّ شيء مغزى؟ ‫مَن أنا، ماذر غوس؟
‫أعرف شيئاً لا تعرفينه
‫لست مهتمّة البتّة، نايلز.
‫- المربيّة فاين مذكورة بالوصيّة ‫- ماذا؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- من تنظيف خطّ الهاتف
‫هلاّ تتوقّف عن الغناء.
‫- هل أنا مذكورة؟ ‫- لا
‫تلك المحبة للمال.
‫حسناً، لن تحصل على شيء بالنهاية. ‫سأعارض الأمر.
‫- ماذا يترك لها؟ ‫- الأولاد.
‫يترك لها--
‫حسناً...
‫...تستحقّ الفتاة المسكينة ‫أن تحظى بشيء.
‫أين السيّد شيفيلد؟ ‫طلب أن يراني.
‫حسناً، إنتبهي. ‫قمت بانقلاب قويّ.
‫حسناً، ستشفى من تلقاء نفسها.
‫لكن خلال اليومين القادمين، نم على ‫جنبك وارتد سروالاً تحتياًّ قصيراً.
‫سأحفظ هذا في المكان المناسب. ‫شكراً، آنسة فاين.
‫بأيّ حال، بالعودة ‫إلى ما كنت أتحدّث عنه.
‫سيأتي دوغ أمسون ليتعشّى معنا الليلة.
‫حسناً، لم تكن تنقصني ‫هذه المصيبة.
‫دوغ أمرسون؟ لم أظنّه ‫سيترك أندرو لويد ويبير.
‫لم أعلم أنّهما كان معاً. لعلّ ‫الرحلة العسيرة كانت تستحقّ العناء.
‫مربيّة فاين، ‫دوغ أمرسون مستثمر...
‫...وإن لم يكن لديك شيء ذكي لـ--
‫أصغي إليّ، إن
‫حسناً، إن كان دوغ قادماً الليلة، ‫من الأفضل أن أبدّل ملابسي.
‫وظننت أنّ عليها أن تنتظر ‫إلى أن يكتمل القمر.
‫إذاً، سيّد شيفيلد، أردت ‫أن تكلّمني بخصوص شيء؟
‫آنسة فاين. آنسة فاين، ‫أودّ أنّ أقدّم اقتراحاً مهمّاً.
‫سيّد شيفيلد، اقتراحاً؟
‫يا إلهي، لن أشكّ ‫بجين ديكسون مجدّداً.
‫ماذا أفعل أوّلاً؟ ‫أتّصل بوالدتي.
‫كلا، سأتّصل بالخبير بإزالة الشعر.
‫آنسة فاين. آنسة فاين، ‫يصعب عليّ قول هذا.
‫سيّد شيفيلد، أنت تفاجئني فعلاً.
‫أعني، نحن حتّى لا نستخدم ‫إسمينا أثناء التخاطب.
‫طالما أنّك كنت جدّ رائعة ‫مع الأولاد...
‫...أودّ أن أذكر بالوصيّة ‫أن تبقي مربيّتهم...
‫...في حال ‫أصابني أيّ مكروه.
‫حسناً، سيّد شيفيلد، ‫الدموع تملأ مقلتيّ.
‫لكن لا أريد التكلّم عن الوصايا.
‫أودّ صفع جاين ديكسون تلك.
‫عزيزتي، أنتِ متورّطة ‫في علاقة غير سويّة.
‫أعرف هذا النوع. ‫كلّ أصدقائه أكثر أهميّة...
‫...منكِ. إنّه أنانيّ. ‫يجب أن تنبذيه.
‫لا تستطيع. ‫فهو ملتصق بها.
‫- عدت إلى المنزل. ‫- بي، إنتظر قليلاً.
‫تعال والق التحيّة ‫على صديقة أختك أريكا.
‫مرحباً، أنا برايتون.
‫حسناً، سأذهب لأحضر صودا الآن.
‫أنا أيضاً، إنّه وسيم جدّاً.
‫تحبّ أريكا برايتون؟
‫تتعافى سريعاً من خيبة الأمل.
‫عزيزتي، بالنسبة إليك هو أخ بغيض...
‫...لكن بالنسبة إلى الأخريات، ‫هو رجل وسيم يزن 79 باونداً.
‫الأمر الآخر، ستدعه يلعب ‫بأقراص البوغ.
‫حسناً، إصغي، إن كانت بهذه السرعة ‫وتخسر بالبوغ...
‫...ستكتسب سمعة سيّئة.
‫نايلز، أسكب لي المزيد من الشاي.
‫أريد المزيد من الشاي، نايلز.
‫أنت رئيس الخدم، الآن، إخدمني.
‫هل ترغبين ببعض الشاي، ‫آنسة بابكوك؟
‫تعلم جيّداً، أنّني أريد المزيد ‫من الشاي، يا أحمق! الآن، أسكب!
‫- سي. سي. ‫- ماكسويل.
‫لا تتكلّمي بهذا الشكل مع نايلز. ‫فهو لا يقرأ الأفكار.
‫لكن ماكسويل-- ‫- لابأس، سيّدي.
‫لربّما سمعي لم يعد كما كان.
‫سامحيني.
‫إذاً، نايلز، ‫بخصوص عشاء الليلة--
‫سعيت قصارى جهدي ‫من أجل المستثمر الجديد، سيّدي.
‫سلطة غورغنزولا، ضلع خنزير محشوّ...
‫- ...غراتن البطاطا. ‫- لا، لا، لا.
‫يبدو أنّ السيّد أمرسون ‫يتعافى من عمليّة وضع قناة.
‫أرسل طبيبه من المنظّمة الأميركيّة ‫لأمراض القلب نظامه الغذائيّ.
‫يجب اتّباعه بحذافيره، على ما أظنّ.
‫ثمّة رائحة شهيّة. ‫ما هذا؟
‫لا شيء، إنها حلوى شوكولا سوفليه ‫تنتفخ. لا نحتاج إلى هذا.
‫نايلز، تعال وساعدني ‫على اختيار ربطة عنق، يارجل.
‫نعم، سيّدي. أمامي 15 دقيقة. ‫لمَ لا أنسّق لك بزّة.
‫أظنّ هذا لطيفاً.
‫يريد أن يتأكّد من أنّك ستبقين ‫المربيّة حتّى بعد موته.
‫فال.
‫يودّ فقط أن يدوّن بعض الأوراق، ‫ليصبح كلّ شيء شرعيّاً.
‫- لماذا؟ ممّا هو خائف؟ ‫- لا أعلم.
‫إنّه شيء يختصّ بمعارضة ‫أقاربه للوصيّة...
‫...يقولون إنّه كان مجنوناً ‫حين عيّنني.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫كتب هنا لا ئحة طعام من ‫المنظّمة الأميركيّة لأمراض القلب.
‫ماذا؟ أعطني هذا.
‫يا إلهي، فال.
‫أولاً، الطبيب، ثمّ الوصيّة...
‫- ...الآن هذه. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لمَ لم يقل شيئاً؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫فال، سأصبح أرملة.
‫عزيزتي، أنت تقفزين إلى استنتاجات.
‫نايلز. نايلز، هل تعلم شيئاً عن هذه؟
‫نعم، وإن لم أتّبعها بحذافيرها ‫سيصاب السيّد شيفيلد بجلطة.
‫- فران، أنا قلقة جدّاً. ‫- عزيزتي، أعلم. كوني شجاعة.
‫- أنظري إلى حجم هذه البثرة. ‫- بثرة؟
‫هل تضعين أيّ مسحوق تغطية في حقيبتك؟
‫بالطبع، عزيزتي. ‫لديّ-- سأفعل-- سأسوّي--
‫ما من شيء سيؤذيك طالما أنّني بجانبك
‫عزيزتي.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟ ‫أين ذهبت أريكا؟
‫لا أعلم. ‫لكنّ برايتون بالحمّام.
‫لعلّها تبعته إلى هناك.
‫عزيزتي. الآن، لا تبالغي.
‫أخرجي!
‫ليس هذا عادلاً. ‫من المفترض أن تكون صديقتي.
‫عزيزتي، قد يكون الأخ الفاتن طريقة ‫لاكتساب شعبيّة.
‫أنظري إلى شيرلي ماكلاين ووارن بيتي.
‫لو لم يكن أخاها لما كانت ‫حظيت بموعد في حياتها.
‫هيّا، هل وجهتك يوماً ‫إلى الطريق الخاطئ.
‫ماذا عن تمويج الشعر بالمنزل؟
‫كنت سريعة بالفوز بجائزة...
‫...في مسابقة الشبيه لهاوي ماندل.
‫أريكا، إبتعدي عن ذلك الباب.
‫سيأتي برايتون بعد لحظة.
‫قسم حمّالات الصدر ‫من كاتالوج بيني مفقود.
‫إريكا، هل نصعد إلى الطابق العلويّ، ‫سأدعك تستخدمين فرشاة أسنان برايتون.
‫رائع.
‫أتصدّقين أنّها تبعتني إلى الحمّام؟
‫الآن، هل أغلقت المقعد، ‫لأنّ الآنسة بابكوك وقعت مجدّداً.
‫لم أكن أنا. ‫لا أعلم مَن يتركها مفتوحة.
‫برايتون، أنت لا تستفيد من هذا الوضع.
‫ثمّة فتاة تعبدك وتحبّك.
‫- عزيزي، يجب أن تقوم بما هو مناسب. ‫- ماذا؟
‫- إجعلها عبدتك. ‫- رائع.
‫نايلز، سيأتي شخص ليأخذ هذه.
‫- لا! هل أنت مجنون؟ ‫- لا بأس، حملته.
‫- دعه! ‫- لا، حملته.
‫- دعه! ‫- حسناً.
‫آسفة، آسفة، آسفة. ‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، آنسة فاين، فيما أنا انتظر ‫أن يهدأ خفقان قلبي...
‫...هل فكّرت في المسألة ‫التي ناقشناها؟
‫- هل الأمر طارئ؟ ‫- حسناً، سأرتاح أكثر بالتأكيد.
‫أنظر، لقد توقّف ليشمّ الأزهار.
‫فال، شكراً لأنّك عدتي.
‫آمل أن لا تكوني قد واجهت ‫الكثير من المشاكل.
‫أرجوك. ما مدى صعوبة انتظار قطارين، ‫وحافلة...
‫...وعبور سنترال بارك في الليل؟
‫لأنّني تعلمين أنا منفعلة كثيراً...
‫...بسبب قصّة موت السيّد شيفيلد.
‫- شاي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعني، لمَ يقيم حفل العشاء هذا؟
‫إنّه في حالة رفض.
‫تعلمين، سينقلونني والأولاد...
‫...إلى منزل أخته في إنكلترا.
‫إنكلترا؟ في هذا الطقس الماطر؟ ‫ماذا ستفعلين هناك؟
‫تعلمين أنّ شعرك سيتجعّد.
‫يا إلهي. ‫الآن تعلمين كم أنا غاضبة.
‫لم أفكّر حتّى في شعري.
‫ماذا سأفعل بإنكلترا؟
‫سيكون عليّ تعلّم لغة جديدة.
‫بالإضافة، يبدو أنّ الأطفال ‫أقرب إليّ أنا منه.
‫قد يبدون بريطانيّين، ‫لكنّهم يفكّرون بطريقة ييديّة.
‫هل فكّرت في مراسم الجنازة؟
‫نسيت هذا الأمر.
‫الآن عليّ أن أفكّر في الأزهار ‫والطعام...
‫...كيف يريد أن يمضي آخرته.
‫تعلمين، وضعنا العمّ لوي ‫في جرّة رائعة.
‫ربّما يجب أن نضعه هناك؟
‫أين ذهب العم لوي؟
‫أخذت أمّي قرصي ديكساتريم...
‫...وانتقلت إلى فترة إقلاع عن الدواء.
‫وقد عانى العم فيليب ‫الأمرّين في آخرته.
‫حسناً، إن كنت تريدين مكاناً ‫للجنازة...
‫...أعاد نسييب جينو ترتيب مكانه.
‫إبتاع المطعم الصينيّ المجاور.
‫لا أعلم، فال، جنازة في مطعم صينيّ؟
‫ماذا جرى؟ ‫تبكين كثيراً...
‫...بعد ساعة ‫تريدين أن تحزني مجدّداً.
‫فراني.
‫أوقفي هذا. أوقفي هذا. ‫لا ليس هذا لطيفاً.
‫- هراء. هراء. ‫- هراء. هراء.
‫لكن من الجيّد أن نضحك. ‫أحتاج إلى هذه الراحة.
‫آنسة فاين-- مرحباً مجدّداً، ‫آنسة توريليو، لم نرك منذ مدّة.
‫آنسة فاين، هلاّ تساعدينني ‫على تثبيت كمّ القميص؟
‫سيّد شيفيلد، هل أستطيع طرح سؤالين؟
‫إن كنت تستريح على أريكة...
‫...حيث الناس-- ‫لا أعلم.
‫-- يصطفّ الناس ليروك.
‫هل تشعر براحة أكبر في بزّة ‫أو شيء أكثر بهرجة...
‫أو، لنقل، في ثيلب صادّة للماء.
‫ما هذه، ‫مسابقة عالميّة أخرى؟
‫أعدك، ستكون هذه آخر ‫مباراة تشترك بها.
‫لا بدّ أنّ هذا هو المستثمر. ‫حسناً، كيف أبدو؟
‫- تبدو رائعاً. رائعاً. ‫- أليس كذلك؟
‫- إنّه على حافة الموت. ‫- يجب أن أكون قويّة.
‫فراني، قلبي ينفطر عليك. ‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫يجب أن أكون...
‫...روح الحفلة الساحرة ‫والمفعمة بالحياة.
‫آسفة، دوغ، يجب أن تعذرنا. ‫ليست هذه أمسيّة تقليديّة.
‫نعم، لست وحيدة بالمنزل تجلسين على ‫آلة تدليك القدمين وتشاهدين الأخوات.
‫أخبرني، دوغ، ‫ما هي القصّة الحقيقيّة...
‫...لفاي دان أواي وجادّة غروب الشمس؟
‫ما أعرفه أنّني حظيت بشرف ‫أن أكون وحدي...
‫...مَن خسر مالاً ‫مع السيّد أندرو لويد ويبير.
‫تعلمون أنّه رُفّع إلى رتبة فارس، ‫أليس كذلك؟
‫لقد فعل.
‫كلّ فرد في شجرة عائلة شيفيلد...
‫...حظي بلقب سيّد ‫أو لورد يسبق اسمه...
‫...باستثناء أبي والعم بيل، ‫يظنّ أنّه جنيّاً.
‫شكراً، مارغريت.
‫- سيّد شيفيلد، زبدة؟ ‫- لا، سبق وأخذت. شكراً.
‫- لن تأكل هذه، أليس كذلك؟ ‫- لمَ لا؟
‫لأنّها وقعت على الأرض.
‫كريما حامضة للبطاطا، سيّدي؟
‫- نعم-- ‫- لا.
‫هل أستطيع أخذ هذه، ارجوك.
‫- يا إلهي، حريق! ‫- ماذا؟
‫إنّها غلطتي.
‫لا بدّ أنّني أهذي.
‫نايلز، أيّ فطر وضعت في هذا الحساء؟
‫آنسة فاين، هلاّ تعطينني الملح، ‫أرجوك.
‫أظنّه نفد منّا.
‫لا، إنّه مباشرة أمامك.
‫حسناً، خذ.
‫آنسة فاين، يبدو أنّني ‫لم أتكلّم بوضوح.
‫مرّري الملح. ‫شكراً.
‫إذاً، دوغ، ما خسره أندرو هو ربح لنا، ‫أليس كذلك؟
‫هذا نخب--
‫آنسة فاين، ماذا تفعلين؟
‫لا بأس، أنفخ السمك.
‫أنا فقط أبرّده لك.
‫حسناً، لا تفعلي. ‫- حسناً، جيّد، أحرق فمك.
‫لكن توقّف عن رشّ الملح. هنا.
‫شكراً لك.
‫كلّ شيء لذيذ. ‫لا آكل عادة بهذا الشكل .
‫- أودّ شرب نخب. ‫- يا لها من فكرة رائعة.
‫- صلصة هولنديز؟ ‫- نعم، ارجوك.
‫نخب فوزنا بجائزة طوني أوردز ‫واستمتاعنا بالسنة العاشرة--
‫هل فقدت رشدك؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، البيض مفيد جدّاً...
‫إنّه مرطّب جيّد، وقد ‫كانت يداي جافّتين كثيراً مؤخّراً.
‫آنسة فاين، هلاّ--؟ ‫هل أستطيع أن أكلّمك؟
‫بالطبع، هيّا.
‫بالمطبخ، ارجوك.
‫يجب أن أدلّه إلى مكان عيدان الأسنان.
‫بماذا أسأت إليك؟
‫- لمَ تحاولين تحطيمي؟ ‫- أنا؟
‫أظنّ أنّك أنت مَن يحطّم نفسه، ‫سيّد هولانديز.
‫حين أتيت إلى هذا المنزل، ‫قلت، إنّها مجنونة.
‫لكن بدأنا نحرز تقدّماً.
‫ظننت أنّ ضوء الأمل ‫بدأ يلوح في الأفق.
‫لا تتّجه ناحية الضوء.
‫بالواقع أنت مجنونة.
‫هل ما تضعينه من مواد كيميائيّة ‫لتلوين شعرك...
‫...تسرّب أخيراً إلى دماغك؟
‫لا أصبغ شعري.
‫أضع فقط طبقة تلوين.
‫- سأتّصل بطبيب. ‫- لمَ؟ هل أنت بخير؟
‫- ألا تشعر بأنّك بخير؟ ‫- أنت تخيفينني.
‫سيّد شيفيلد، لا تخف. ‫لن أتركك.
‫أنت الآن ترعبينني.
‫لمَ لا تتّبع لائحة الطعام ‫التي أرسلها طبيب القلب.
‫تعلم، أنت مثل أمّي.
‫تظنّ أنّها إن أخذت ‫شوكولا أم أند أم مع كوب ماء...
‫...مثل أخذ فيتامينات وان إي داي.
‫آنسة فاين، هذا نظام ‫غذاء السيّد إمرسون.
‫أنا بصحّة ممتازة.
‫أنت فقط من سيصيبني بجلطة.
‫لن تموت إذاً؟
‫سيّد شيفيلد. ‫لأنّه، تعلم...
‫...لا أعرف مكان أيّ من البواليص.
‫لا أريد أن أفتّش في أدراجك وأجد...
‫...أنّ لديك مربية أخرى كلّ تلك--
‫تعلمين، بالرغم ‫من أنّ الوضع يبدو غريباً...
‫...بدأ الأمر يتّضح بالنسبة إليّ.
‫سأذهب وأقول له ‫إنّك منقطع عن علاجك.
‫تعلم، الأمر مضحك قليلاً ‫حين تفكّر في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، تعلم، إمرسون...
‫...تقول، هو مَن يعاني مشاكل بالقلب.
‫في هذه الأثناء، كنت أضع...
‫...كلّ صلصاتك وزبدتك ‫وكريمتك في صحنه.
‫تعلمين، هناك طرق عديدة ‫للمنتج...
‫...ليخسر مموّلاً ممكناً:
‫قد لا يروقه البرنامج، ‫يكره اختيار الممثّلين...
‫...لكن أن تقتله المربية ‫قد تكون سابقة.
‫حسناً، لم يمت بعد.
‫صدّقني، إن كان ثمّة ما أستطيعه ‫لتبادل الأماكن معه...
‫...ليتني أستطيع أن أتمدّد على السرير ‫والأنابيب تخرج من جسدي.
‫مع ذلك، فأنا لم أجبره ‫على ابتلاع الطعام.
‫كلّ شيء بخير. ‫ما من شيء يستدعي القلق.
‫هل كلّمت الطبيب؟
‫كلاّ، المصرف. ‫نقلت حوالة الشيك.
‫- ماكسويل شيفيلد؟ ‫- نعم. نعم، نعم.
‫كيف حال السيّد إمرسون؟
‫بخير. عانى عسر هضم.
‫لا بدّ أنّ السبب هو شيء أكله.
‫حسناً، ليس بالضرورة. ‫قد يكون الإجهاد السبب أيضاً.
‫كانت صديقتي فال، تنشد النشيد ‫الوطني في الجمعيّة، منفردة.
‫كانت تصاب بإجهاد--
‫حسناً، حين تصل إلى مقطع ‫تنفجر القذائف في الهواء...
‫لنقل إنّها لم تكن بحاجة ‫إلى آلات نقر.
‫حسناً، آنسة فاين، ‫لنذهب إلى المنزل.
‫تعلم، الحياة غريبة جدّاً. ‫بلحظة ، نكون نتناول العشاء.
‫وفي اللحظة التالية، ‫نصارع لنبقى على قيد الحياة.
‫سأقول لك، ‫كما قال شكسبير مرّة:
‫الأيّام في حياتنا مثل ‫الرمل في الساعة الرمليّة.
‫حسناً، آنسة فاين، لنعد، ‫لنرى الأطفال.
‫لنخبرهم أنّ كلّ شيء على ما يرام.
‫تعلم، أحبّ هؤلاء الأولاد كثيراً...
‫...ما إن نصل إلى المنزل، ‫أريد توقيع تلك الوصيّة.
‫لكن ماذا سيحصل لهم إن متّ أوّلاً؟
‫عندئذ سأرعاهم.
‫ترين، آنسة فاين، ‫إنّهم أولادي.
‫- لكن ماذا لو كنتُ-- ‫- لا،لا. أعدك، سأموت قبلك.
‫ها هي. موقّعة ومختومة وسلّمت. ‫الآن، خذها.
‫لا أريد أن أرى هذه الوصيّة مجدّداً.
‫هل ذُكرت أسماؤنا في مكان آخر؟
‫دعني أرى هذه الوصيّة مجدّداً.
‫أودّ أن أتأكّد من أنّني ‫كتبت ما هو ضروريّ.
‫لا. لا، لا. ‫والوجه الصغير المبتسم وكلّ شيء.
‫لا يهمّ، سآخذ الفضّة بأيّ حال.
‫أنظر إلى هذا، تملك خزنة ‫بالجدار كما في الأفلام.
‫يا إلهي، أنا هنا منذ أكثر من سنة، ‫لم أعلم بوجودها هنا.
‫لنرَ، إلى اليمين...
‫اليسار...
‫يمين-- ما كان هذا؟
‫- 42 إلى اليمين. ‫- 42 إلى اليمين.
‫حسناً، أخبار سارّة، بي، ‫أريكا الصغيرة...
‫...تصالحت مع صديقها القديم.
‫لم ترد أن تتخلّى عن نصف ‫منزل الأحلام في هذا الاتّفاق.
‫هذا مثير للشفقة. أن تنظرهذه الفتاة ‫السخيفة بلهفة إليكِ.
‫- حسناً، تعلم... ‫- مرحباً، فران.
‫- عزيزتي. ‫- هذه صديقتي باميلا.
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫إستفق.